La société Elbgoods GmbH, Alter Wall 69, 20457 Hambourg (ci-après "ELBGOODS"), exploite sous l'adresse Internet eventlocations.com une plate-forme en ligne pour les lieux d'événements, sous l'adresse Internet eventcatering.com une plate-forme en ligne pour les prestations de catering, sous l'adresse Internet eventartists.com une plate-forme en ligne pour les artistes, sous l'adresse Internet eventbook.com une plate-forme en ligne pour les prestataires de services de la branche événementielle et sous l'adresse Internet teamevents.com une plate-forme en ligne pour les activités de teambuilding et d'incentive. L'utilisation de ces plateformes est possible gratuitement pour tous les visiteurs du site. ELBGOODS propose des services supplémentaires payants qui peuvent être réservés séparément.
Définitions des termes :
SITES WEB: | Regroupe les sites Internet eventbook.com, eventlocations.com, eventcatering.com, eventartists.com et teamevents.com. |
UTILISATEURS: | Tous les visiteurs et utilisateurs enregistrés des SITES WEB (y compris toutes les sous-pages). |
INSCRIPTION: | Listage d'un profil dans le répertoire des prestataires sur les SITES WEB. L'INSCRIPTION peut également représenter plusieurs INSCRIPTIONS. |
PUBLICITE: | Prestation payante qui sert par exemple à mieux promouvoir un profil et qui peut être réservée en supplément chez ELBGOODS. |
OFFREUR: | UTILISATEUR qui a publié une ou plusieurs INSCRIPTIONS ou qui a placé ou réservé des PUBLICITÉS sur les SITES WEB. |
INTERVENANT: | UTILISATEUR intéressé par les offres des ANNONCEURS. |
(1) Les conditions générales de vente (ci-après "CGV") s'appliquent à tous les UTILISATEURS des SITES WEB. Elles s'appliquent en particulier aux ANNONCEURS qui déposent une INSCRIPTION dans le répertoire des prestataires ou qui réservent une PUBLICITE payante ainsi qu'aux INTERVENANTS qui s'intéressent aux offres des ANNONCEURS.
(2) Les CGV règlent de manière exhaustive la relation juridique entre l'UTILISATEUR et ELBGOODS.
(3) Les CGV s'appliquent à tous les UTILISATEURS du système, indépendamment de l'endroit à partir duquel l'UTILISATEUR concerné se procure l'accès. ELBGOODS ne reconnaît pas les conditions générales d'un UTILISATEUR qui seraient contraires ou différentes des siennes.
(4) Les UTILISATEURS des SITES WEB proposés par ELBGOODS reconnaissent qu'aucune relation contractuelle n'est établie entre eux et ELBGOODS concernant l'utilisation/la location/la commande, mais uniquement concernant l'utilisation des SITES WEB.
(5) ELBGOODS peut à tout moment modifier le contenu de ces CGV, à moins que cela ne soit pas raisonnablement exigible de l'UTILISATEUR, compte tenu des intérêts d'ELBGOODS. De telles modifications sont intégrées au site Internet, les UTILISATEURS enregistrés en sont informés par e-mail et disposent d'un droit d'opposition à la/aux modification(s) de 14 jours à compter de la réception de cet e-mail. En l'absence d'opposition dans ce délai, les CGV modifiées sont considérées comme acceptées par l'UTILISATEUR. Si une opposition est faite dans les délais, ELBGOODS est en droit - en tenant compte des intérêts légitimes des UTILISATEURS - de résilier le contrat existant avec l'UTILISATEUR concerné à la date d'entrée en vigueur des CGU modifiées. Dans ce cas, le compte d'utilisateur de l'UTILISATEUR sur le site Internet d'ELBGOODS sera supprimé. L'UTILISATEUR ne peut faire valoir aucun droit à l'encontre d'ELBGOODS.
(1) L'enregistrement d'un ANNONCEUR est une condition préalable à la création d'INSCRIPTIONS et de PUBLICITÉS.
(2) Un contrat pour la publication d'une ENREGISTREMENT ou d'une PUBLICITE entre l'ANNONCEUR et ELBGOODS n'est conclu qu'après validation par ELBGOODS ou publication de l'ENREGISTREMENT ou de la PUBLICITE sur le SITE WEB. Les confirmations orales ou téléphoniques ne sont pas juridiquement contraignantes.
(3) Les CGV peuvent être consultées et imprimées à tout moment sur https://eventbook.com/de/terms. ELBGOODS attire l'attention sur ces possibilités lors de la procédure d'enregistrement.
(4) Dans la mesure où ELBGOODS fait appel à des tiers pour fournir les services proposés, ceux-ci ne deviennent pas des partenaires contractuels des UTILISATEURS.
(5) ELBGOODS se réserve le droit d'accepter ou de refuser des commandes d'INSCRIPTIONS ou de PUBLICITÉS et de les refuser et/ou de les mettre hors ligne et/ou de les supprimer, même après la conclusion du contrat, pour des raisons juridiques, morales ou similaires. Sur demande, l'ANNONCEUR peut être informé des motifs du rejet. Dans la mesure où l'OFFREUR n'est pas en mesure de fournir une ENTRÉE ou une PUBLICITÉ transformée et conforme aux exigences d'ELBGOODS, l'OFFREUR n'a aucun droit à la publication ou au remboursement des sommes éventuellement versées. La revendication d'autres droits est expressément exclue.
(6) ELBGOODS se réserve également le droit de reporter éventuellement la date de publication pour des raisons techniques ou autres. D'éventuels accords concernant la date de mise en ligne n'existent pas, sauf s'ils ont été convenus par écrit avec ELBGOODS.
(1) ELBGOODS met à la disposition de l'ANNONCEUR les SITES WEB sur lesquels l'ANNONCEUR peut placer, modifier ou supprimer des INSCRIPTIONS gratuites et des PUBLICITÉS payantes pour la commercialisation de prestations de services événementielles. En outre, les UTILISATEURS peuvent y rechercher et demander gratuitement, avec ou sans inscription, des ENTRÉES pour leur événement. Les demandes peuvent être effectuées comme suit :
(1.1) "Demandes directes" : Les demandes concernant une INSCRIPTION choisie par l'INTERVENANT sont reçues par ELBGOODS, enregistrées et transmises à l'OFFREUR concerné.
(1.2) "Demandes générales" : Les demandes sans INSCRIPTIONS sélectionnées parviennent à ELBGOODS, sont enregistrées et ELBGOODS décide en toute équité quelles INSCRIPTIONS peuvent correspondre à la demande et transmet la demande aux OFFREURS ainsi identifiés. Si des questions se posent avant cette transmission, ELBGOODS peut contacter l'OFFREUR et/ou l'INTERVENANT.
(1.3) Si un OFFREUR n'est pas disponible, ELBGOODS se réserve le droit de proposer à l'INTERVENANT des INSCRIPTIONS alternatives.
(2) Les UTILISATEURS peuvent rechercher et lire les INSCRIPTIONS disponibles sur le site Internet au moyen de la fonction de recherche et entrer en contact avec l'INSCRIPTIONNANT concerné et demander ainsi la disponibilité de l'INSCRIPTIONNANT.
(3) Un éventuel contrat d'utilisation/de location/de commande qui a été négocié par l'intermédiaire des SITES WEB n'est pas conclu avec ELBGOODS, mais directement entre l'OFFREUR et l'INTERVENANT.
(4) L'étendue des prestations convenues découle des présentes CGV et d'éventuelles autres dispositions du formulaire web pour l'établissement d'une INSCRIPTION. ELBGOODS garantit à l'ANNONCEUR, qui réserve une PUBLICITE payante, la meilleure reproduction possible des moyens publicitaires (textes, images), conformément au standard technique usuel. En revanche, ELBGOODS ne garantit pas un ordre précis des INSCRIPTIONS ou des PUBLICITÉS sur le site Internet et dans les résultats de recherche qui y figurent. L'OFFREUR est toutefois conscient qu'il n'est pas possible, en l'état actuel de la technique, de créer un programme totalement exempt d'erreurs. Le propriétaire du portail s'engage envers les OFFREURS de PUBLICITÉ payante à maintenir le portail disponible pour les services convenus à 97 % en moyenne annuelle. Cela comprend déjà les travaux de maintenance nécessaires.
(5) ELBGOODS se réserve le droit d'étendre, de modifier et d'apporter des améliorations aux services et de les suspendre sur les SITES WEB. L'exclusion de concurrents des OFFREURS n'est en principe pas possible. Les faits décrits dans ce paragraphe ne donnent pas droit à une réduction, à un remboursement ou à des dommages et intérêts.
(6) Les INSCRIPTIONS et les PUBLICITÉS peuvent contenir les données de contact des OFFREURS, qui sont déposées via un formulaire web mis à disposition à cet effet. Les données de contact dans les textes courants ne sont pas autorisées. Avant de publier une INSCRIPTION ou une PUBLICITE, ELBGOODS vérifie les contenus téléchargés par l'OFFREUR et se réserve le droit de refuser la publication en présence d'une raison importante. Il n'existe pas de droit à la publication d'une INSCRIPTION ou d'une PUBLICITE qui, de l'avis d'ELBGOODS, n'est pas appropriée.
(7) Un seul compte utilisateur est autorisé par ANNONCEUR.
(8) Afin d'augmenter la portée en faveur des ENTRÉES, ELBGOODS obtient expressément les droits d'utilisation des ENTRÉES et des PUBLICITÉS selon le point IV. (1) dans la mesure où les ENTRÉES ou les PUBLICITÉS peuvent également être proposées et publiées en complément sur d'autres plateformes de partenariat en ligne.
(1) L'OFFREUR veille à ce que les informations, données, fichiers, adresses cibles des liens et autres matériels (supports publicitaires) nécessaires à la publication d'INSCRIPTIONS et de PUBLICITÉS soient conformes à la vérité, exempts d'erreurs et conformes aux accords contractuels, conformément aux présentes CGV et aux autres dispositions du formulaire web, et qu'ils soient fournis à ses propres frais.
(2) L'ANNONCEUR s'engage à n'utiliser les SITES WEB que pour l'objectif fixé du SITE WEB (Pour eventlocations.com: promotion de lieux d'événements et prestations y afférentes ; Pour eventcatering.com: promotion de prestations de catering et prestations y afférentes ; Pour eventartists.com: promotion d'artistes/spectacles/speakers/animateurs et prestations y afférentes ; Pour teamevents.com: promotion d'activités de groupe (événements d'équipe) et prestations y afférentes ; Pour eventbook.com: promotion de services et de prestations connexes) et garantit que le matériel est approprié à cet effet, en particulier pour la présentation à l'écran dans l'environnement correspondant (publication en ligne), que l'OFFREUR peut accorder des droits d'utilisation conformément au point V, que l'OFFREUR ne viole pas les droits de tiers ou les lois en vigueur, que l'INSCRIPTION ou la PUBLICITE ne contient que des informations véridiques et qu'elle est téléchargée dans le type et la taille convenus contractuellement conformément au formulaire web.
(3) ELBGOODS n'assume aucune responsabilité pour le matériel livré et n'est notamment pas tenue de le conserver ou de le renvoyer à l'OFFREUR. Toutefois, si ELBGOODS prend connaissance de l'illégalité de supports publicitaires, le matériel concerné et/ou le compte d'utilisateur doivent être supprimés ou désactivés.
(4) L'ANNONCEUR doit examiner l'INSCRIPTION ou la PUBLICITE immédiatement après sa mise en ligne et réclamer les éventuelles erreurs dans un délai de trois jours ouvrables après la première mise en ligne. Passé ce délai, les INSCRIPTIONS et les PUBLICITÉS ainsi que leur mode de publication sont considérés comme acceptés.
(5) L'utilisation des pages Internet d'ELBGOODS est interdite aux UTILISATEURS qui ne sont pas majeurs ou qui n'ont pas la pleine capacité juridique.
(6) L'UTILISATEUR s'engage à garder secrets les éventuels mots de passe, respectivement à les modifier immédiatement ou à les faire modifier s'il y a lieu de supposer que des tiers non autorisés en ont pris connaissance.
(7) L'ANNONCEUR s'engage à supprimer immédiatement et de manière autonome son offre d'INSCRIPTION de la base de données des SITES WEB, si l'INSCRIPTION annoncée n'est plus disponible de manière durable.
(8) Une seule ENTRÉE peut être publiée par offre. Si un ANNONCEUR a plusieurs offres, il peut publier une INSCRIPTION par offre. Les PUBLICITÉS ne sont pas limitées en quantité.
(9) L'OFFREUR est tenu d'indiquer les informations suivantes sur lui-même ou son entreprise et sur l'offre dans les "Coordonnées". Les INSCRIPTIONS ou PUBLICITÉS anonymes ne seront pas publiées et, dans le cas contraire, seront immédiatement supprimées.
Nom du service événementiel ou de l'entreprise
Nom et adresse de l'OFFREUR ou de son entreprise
Coordonnées (e-mail, téléphone)
Données relatives à l'offre (par ex. type de lieu ou d'équipement)
Groupe cible ou types d'événements pour lesquels l'INSCRIPTION est adaptée (par ex. congrès, mariage, fête de Noël, team building, etc.)
(10) Les ENTRÉES sur eventlocations.com ne peuvent contenir que des offres concernant des lieux d'événements. Les ENTRÉES sur eventcatering.com ne peuvent contenir que des offres concernant des prestations de catering. Les inscriptions sur eventartists.com ne peuvent contenir que des offres concernant des prestations artistiques. Les inscriptions sur teamevents.com ne peuvent contenir que des offres concernant des activités de groupe. Les inscriptions sur eventbook.com ne peuvent contenir que des offres concernant des prestations de service pour la branche événementielle.
(11) Dans la mesure où les UTILISATEURS obtiennent des données par l'utilisation des SITES WEB, il est expressément interdit d'utiliser ces données à des fins commerciales pour créer sa propre plate-forme, base de données ou autre, en concurrence avec ELBGOODS.
(12) Il est interdit à tous les UTILISATEURS du site Internet d'utiliser des logiciels qui recherchent et analysent automatiquement les pages Internet d'ELBGOODS (Webcrawler). Font exception les moteurs de recherche publics tels que Google, Bing, etc.
Lorsque les OFFREURS publient des INSCRIPTIONS ou des PUBLICITÉS sur les SITES WEB conformément au point IV. (1), ils accordent à ELBGOODS le droit non exclusif, gratuit, illimité dans l'espace et à durée indéterminée de reproduire, copier, diffuser, distribuer, transmettre, mettre à disposition, publier (en ligne, sur papier), accorder des sous-licences, transférer ou utiliser de toute autre manière le contenu publicitaire à des fins commerciales, y compris, mais sans s'y limiter, les utilisations suivantes en relation avec tout ou partie du contenu publicitaire :
(a) la fourniture/distribution du Contenu promotionnel ;
(b) le marketing, la publicité ou la démonstration du Contenu promotionnel ;
(c) dans le cadre d'une actualité éditoriale, d'une analyse, du marketing, de la publicité, pour fidéliser la clientèle ou dans le cadre d'une offre ;
(d) dans le cadre d'une publication, d'un rapport, d'un document ou d'autres supports (quel qu'en soit le support) créés par ELBGOODS dans le cadre de la fourniture de services de projet ou de conseil, et
(e) la sous-licence à des tiers autorisés à utiliser les éléments ci-dessus. Cela comprend également leur sous-licence à des tiers du deuxième niveau de licence. A partir de ce deuxième niveau, l'autorisation de sous-licence de tiers prend fin.
(1) ELBGOODS met à disposition la plate-forme pour la publication des INSCRIPTIONS et des PUBLICITÉS des OFFREURS sur les SITES WEB.
(2) Afin d'augmenter la portée, les INSCRIPTIONS et les PUBLICITÉS peuvent éventuellement être placées sur d'autres sites web à la demande de l'OFFREUR. L'OFFREUR se charge de la sélection des groupes cibles correspondants.
(3) L'ANNONCEUR peut à tout moment désactiver la publication de son INSCRIPTION via une interface web mise à disposition par ELBGOODS ou, si cette fonction n'est pas disponible, demander la désactivation en envoyant un message correspondant par e-mail à [email protected] .
Un passage automatique à un autre paquet de prestations ou une modification du régime de rémunération convenu n'a pas lieu sans accord explicite entre ELBGOODS et l'OFFREUR.
(4) La PUBLICITE payante peut être arrêtée à la fin de la durée convenue au moyen d'une interface web mise à disposition par ELBGOODS ou, si ces options ne sont pas disponibles, au moyen d'une notification correspondante par e-mail à [email protected].
(5) ELBGOODS met à disposition de l'OFFREUR les factures pour les PUBLICITÉS payantes via une interface web, qui comprennent le montant total ainsi que la prestation convenue. Sur demande, ELBGOODS les envoie également par e-mail.
(6) Les rémunérations convenues pour la diffusion de PUBLICITÉS sont facturées dans un délai fixé par ELBGOODS (par exemple dans le compte d'utilisateur) et sont immédiatement exigibles. ELBGOODS accepte les paiements par prélèvement automatique et par carte de crédit.
L'annonce du prélèvement automatique ("pré-notification") est faite avec un délai d'au moins cinq jours ouvrables ; le délai pour la pré-notification SEPA est réduit en conséquence à cinq jours. Si le recouvrement de la créance échoue malgré une notification en temps utile, le FOURNISSEUR est responsable de l'échec et doit rembourser à ELBGOODS les frais supplémentaires qui en découlent.
(7) Les rémunérations déjà versées ne sont pas remboursées.
(8) L'envoi des factures se fait exclusivement par voie électronique.
(9) Si l'ANNONCEUR est en retard de paiement, le montant de la facture impayée est majoré d'un intérêt de 9% au-dessus du taux d'intérêt de base en vigueur et ELBGOODS se réserve le droit de désactiver le compte d'utilisateur concerné ou les INSCRIPTIONS et PUBLICITÉS jusqu'au paiement intégral.
(1) ELBGOODS propose les INSCRIPTIONS, selon le package de prestations choisi, sur la base d'un prix fixe, d'une commission ou d'une combinaison de rémunération fixe et de commission. Les modalités concrètes, en particulier le montant d'une commission ainsi que les éventuelles rémunérations fixes, sont réglées dans la commande respective.
(2) Les dispositions suivantes de la présente section s'appliquent exclusivement aux paquets de prestations pour lesquels une rémunération à la commission a été convenue.
(3) Une commission est générée lorsqu'une demande générée par les SITES WEB conduit à une commande réussie. Une commande est considérée comme réussie lorsqu'un contrat juridiquement contraignant est conclu entre l'OFFREUR et l'INTERVENANT sur la base de la demande. Cela comprend toutes les prestations commandées en rapport avec la demande, y compris les éventuels accords complémentaires, d'extension ou de suivi, dans la mesure où ceux-ci ont un lien économique avec la demande initiale.
(4) Le moment de la génération de la demande via les SITES WEB est déterminant pour l'obligation de commission. Le moment de la conclusion du contrat, de la réalisation de l'événement ou le statut de la publication d'une INSCRIPTION sont sans importance.
(5) L'OFFREUR s'engage à traiter correctement les demandes des INTERVENANTS et à tenir à jour le statut des opérations correspondantes dans le système. Si une commande est passée avec succès, le chiffre d'affaires qui en résulte doit être déclaré dans le système de manière complète et conforme à la vérité au plus tard une semaine après la réalisation de l'événement, du service ou de l'activité.
(6) La commission convenue est due au plus tard le jour de la réalisation de l'événement, du service ou de l'activité, indépendamment de la date de réception du paiement par l'OFFREUR.
(7) En cas de motif justifié, ELBGOODS est en droit de demander des justificatifs appropriés concernant le chiffre d'affaires déclaré. Si le FOURNISSEUR ne remplit pas son obligation de coopération ou de déclaration malgré la fixation d'un délai raisonnable, ELBGOODS est en droit d'estimer en toute équité le chiffre d'affaires pertinent pour la commission sur la base des informations disponibles.
(8) L'obligation de commission existe également pour les commandes réussies qui sont dues à des demandes générées pendant la durée du contrat via les SITES WEB, si la conclusion du contrat ou la réalisation de l'événement n'a lieu qu'après la fin du contrat. Cela s'applique aux événements qui ont lieu dans les douze mois suivant la fin du contrat.
(9) Il est interdit de contourner l'obligation de commission par une conclusion retardée du contrat ou par d'autres actes de conception.
(10) Si le FOURNISSEUR viole de manière importante et fautive ses obligations de collaboration ou de déclaration, ELBGOODS est en droit de résilier exceptionnellement le package de prestations basé sur la commission concerné.
(1) ELBGOODS offre aux OFFREURS uniquement la possibilité de placer des ENTRÉES et des PUBLICITÉS ou aux UTILISATEURS de s'informer sur les offres, dans la mesure où ELBGOODS n'agit pas elle-même en tant qu'OFFREUR. ELBGOODS n'est pas impliquée dans la relation juridique entre les OFFREURS et les INTERVENANTS, et n'est pas non plus responsable des omissions ou des violations des obligations découlant de la relation juridique qui se crée entre les parties (exclusion de responsabilité). L'exécution du contrat que l'OFFREUR et l'INTERESSENT conviennent entre eux relève exclusivement de la responsabilité de l'OFFREUR et de l'INTERESSENT.
(2) ELBGOODS n'est pas responsable de l'exactitude du contenu des INSCRIPTIONS et des PUBLICITÉS déposées par les OFFREURS, ni des actes ou omissions des UTILISATEURS ou de tiers.
(3) ELBGOODS n'est pas responsable de la solvabilité des parties.
(4) Les OFFREURS sont seuls responsables de convenir de conditions de paiement acceptables par tous.
(5) ELBGOODS n'est pas responsable des dommages causés par l'accès au site web et que les UTILISATEURS auraient pu éviter par des moyens raisonnables, notamment par la protection des programmes et des données ainsi que par des mesures de sécurité ou de sauvegarde.
(6) Les UTILISATEURS sont responsables vis-à-vis d'ELBGOODS de tous les dommages subis par ELBGOODS en raison d'une violation par les UTILISATEURS de la loi (par exemple violation du droit d'auteur et du droit des marques) ou des présentes CGU. Les UTILISATEURS sont tenus de libérer ELBGOODS de toutes les prétentions de tiers à ce sujet. Les UTILISATEURS sont responsables vis-à-vis d'ELBGOODS en particulier pour les dommages causés à ELBGOODS ou à des tiers en raison d'une transmission fautive de données défectueuses ou infectées par des virus. Cela comprend également le remboursement des frais de représentation juridique et de procédure nécessaires.
(7) En dehors de la responsabilité pour vices matériels et juridiques, ELBGOODS est responsable de manière illimitée dans la mesure où la cause du dommage repose sur une intention ou une négligence grave. ELBGOODS est également responsable de la violation par négligence légère d'obligations essentielles (obligations dont la violation met en danger la réalisation de l'objectif du contrat) ainsi que de la violation d'obligations cardinales (obligations dont l'exécution permet la bonne exécution du contrat et sur le respect desquelles l'UTILISATEUR compte régulièrement), mais uniquement pour les dommages prévisibles et typiques du contrat d'un montant maximum de 2.500 EUR. ELBGOODS n'est pas responsable de la violation par négligence légère d'autres obligations que celles mentionnées ci-dessus.
(8) Les limitations de responsabilité du paragraphe précédent ne s'appliquent pas en cas d'atteinte à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé, en cas de défaut après prise en charge d'une garantie pour la qualité du produit et en cas de défauts dissimulés dolosivement. La responsabilité en vertu de la loi sur la responsabilité du fait des produits n'est pas affectée.
(9) Si la responsabilité d'ELBGOODS est exclue ou limitée, cela vaut également pour la responsabilité personnelle de ses employés, représentants et auxiliaires d'exécution.
(1) Les OFFREURS sont conscients qu'en publiant leur INSCRIPTION ou leur PUBLICITE, les données qu'ils ont saisies peuvent être consultées par tous sur Internet. Ces données sont au moins celles mentionnées au point IV. (9) ci-dessus.
(2) Les autres données dont ELBGOODS prend connaissance dans le cadre de l'enregistrement d'UTILISATEURS, de la publication d'INSCRIPTIONS et de PUBLICITÉS et de l'encaissement d'éventuelles rémunérations, sont enregistrées, utilisées et transmises conformément à la politique de protection des données (disponible sur https://eventbook.com/de/privacy).
Lorsque les présentes CGV parlent de "location" dans les relations entre les UTILISATEURS, cela n'a expressément aucune incidence sur la nature juridique de l'éventuel contrat que les UTILISATEURS concluent entre eux. Ce contrat peut avoir pour objet une location, un travail ou une prestation de service.
(1) Pour les commerçants, les personnes morales de droit public ou les fonds spéciaux de droit public, le lieu d'exécution et le tribunal compétent sont ceux du siège social d'ELBGOODS (Hambourg, Allemagne).
(2) Seul le droit de la République fédérale d'Allemagne s'applique au présent contrat. Les autres droits nationaux ainsi que le droit international uniforme de la vente sont exclus.
Remarque : Ces conditions générales de vente ont été traduites de l'allemand avec le plus grand soin. En cas de doute ou de divergence, le texte original allemand fait foi.